1
00:00:01,262 --> 00:00:03,829
-[trovão caindo]
-[sirene tocando]

2
00:00:03,916 --> 00:00:05,788
[Leo] Eu vejo tudo ao meu redor.

3
00:00:05,918 --> 00:00:07,311
A cidade...

4
00:00:07,485 --> 00:00:08,878
Está com medo.

5
00:00:09,009 --> 00:00:10,880
Medo do crime.

6
00:00:10,967 --> 00:00:12,751
-E criminosos.
-? música dramática tocando?

7
00:00:12,925 --> 00:00:15,928
O povo grita
com medo nos olhos.

8
00:00:16,103 --> 00:00:17,452
E lágrimas.

9
00:00:17,582 --> 00:00:19,802
Mas principalmente medo.

10
00:00:19,932 --> 00:00:22,196
[Raph] "Ajude-nos", eles dizem.

11
00:00:22,370 --> 00:00:24,415
"Você é o único
isso pode nos salvar..."

12
00:00:24,546 --> 00:00:26,113
-? a música para abruptamente
-[Raph] "...de crimes."

13
00:00:26,287 --> 00:00:27,679
Raph, o que você está lendo?

14
00:00:27,810 --> 00:00:30,508
É o diário do Leo, cara.

15
00:00:30,639 --> 00:00:31,814
Confira isso.

16
00:00:31,944 --> 00:00:34,164
"Eu olho para eles,
e sussurrar,

17
00:00:34,251 --> 00:00:36,993
'Claro que vou te ajudar.
Seria um prazer.'"

18
00:00:37,167 --> 00:00:39,387
Mano, você não deveria ler
diário de alguém!

19
00:00:39,517 --> 00:00:41,911
Isso é uma invasão
de privacidade.

20
00:00:42,085 --> 00:00:44,479
-Continue.
-Sim, ninguém disse para parar.

21
00:00:44,609 --> 00:00:46,263
"Pois eu sou..."

22
00:00:46,394 --> 00:00:48,091
[Leo] O Ninja da Noite!

23
00:00:48,178 --> 00:00:52,052
E é aqui que
minha história começa...

24
00:00:52,226 --> 00:00:53,270
-Um, dois, três, quatro!
-[baquetas clicando]

25
00:00:53,357 --> 00:00:56,143
? música tema rock otimista
jogando?

26
00:00:58,580 --> 00:00:59,755
[rugindo]

27
00:00:59,929 --> 00:01:01,191
[oinking]

28
00:01:02,366 --> 00:01:03,454
[retinido]

29
00:01:05,674 --> 00:01:07,023
-[ruge]
-[guinchos]

30
00:01:08,981 --> 00:01:10,200
[rosna]

31
00:01:14,509 --> 00:01:15,684
[sibila]

32
00:01:19,340 --> 00:01:20,515
[rugindo]

33
00:01:20,645 --> 00:01:22,212
? a música termina abruptamente?

34
00:01:24,258 --> 00:01:27,217
Lá eu me agachei,
esperando nas sombras,

35
00:01:27,348 --> 00:01:29,785
envolto em escuridão
quando minha presa apareceu.

36
00:01:29,914 --> 00:01:30,960
Criminosos.

37
00:01:31,091 --> 00:01:33,745
Entrei. Silêncio. Invisível.

38
00:01:33,876 --> 00:01:36,878
E enquanto eles faziam seu movimento
Eu disse a eles para irem...

39
00:01:37,053 --> 00:01:38,620
direito ao escritório do diretor.

40
00:01:38,750 --> 00:01:40,056
O que? Desculpe.

41
00:01:40,187 --> 00:01:42,014
Estou tão confuso.
O que você estava fazendo?

42
00:01:42,189 --> 00:01:44,277
Sou o monitor do salão.
Na minha escola.

43
00:01:44,408 --> 00:01:45,670
Eles estavam nos corredores
durante a aula.

44
00:01:45,844 --> 00:01:47,497
Você disse que eles eram criminosos.

45
00:01:47,628 --> 00:01:51,241
Eu disse que eles eram como criminosos.
É contra as regras

46
00:01:51,372 --> 00:01:53,503
e não há como eles terem perdido
o passe como eles disseram.

47
00:01:53,634 --> 00:01:55,550
É uma chave presa a um tijolo.

48
00:01:55,637 --> 00:01:59,684
-Sim. Esta é a minha parada.
-Ah, ótimo, o meu também!

49
00:01:59,815 --> 00:02:02,644
Dessa outra vez eu peguei
alguma outra criança jogando lixo

50
00:02:02,818 --> 00:02:04,211
claro como o dia,
bem na frente de todo mundo--

51
00:02:04,298 --> 00:02:05,603
-[mulher grita]
-[pessoas ofegantes]

52
00:02:05,777 --> 00:02:07,692
[grunhido]

53
00:02:07,823 --> 00:02:08,693
Ei! Ei, espere, você não está...

54
00:02:08,866 --> 00:02:10,304
-Tartaruga!
-[grunhidos]

55
00:02:10,434 --> 00:02:12,306
[grunhido]

56
00:02:12,915 --> 00:02:14,308
Meu carrinho!

57
00:02:15,004 --> 00:02:16,266
[zumbido]

58
00:02:16,440 --> 00:02:17,920
? música tensa tocando?

59
00:02:19,182 --> 00:02:20,575
[grita]

60
00:02:20,704 --> 00:02:22,011
[apito do trem soando]

61
00:02:22,142 --> 00:02:24,883
[grunhidos e gritos]

62
00:02:27,016 --> 00:02:28,844
[grita]

63
00:02:28,931 --> 00:02:30,454
[zumbido em câmera lenta]

64
00:02:30,585 --> 00:02:34,023
? música heróica toca?

65
00:02:34,197 --> 00:02:36,329
Você está bem?

66
00:02:38,462 --> 00:02:39,768
-Uh--
-[policial do metrô 1] Ei!

67
00:02:39,898 --> 00:02:41,335
Ei! Pare-os!

68
00:02:43,380 --> 00:02:45,469
Ei! Você esqueceu sua bolsa!

69
00:02:45,600 --> 00:02:47,645
-Huh... Isso foi--
-[homem] Você viu isso?

70
00:02:47,732 --> 00:02:49,343
-A Tartaruga nos salvou!
-[multidão aplaudindo]

71
00:02:49,517 --> 00:02:52,172
O quê? Eu- eu não--
[risos] Isso não é--

72
00:02:52,259 --> 00:02:55,043
Minha insulina! Ah, obrigado!

73
00:02:55,653 --> 00:02:58,090
-Quero dizer, sim. De nada.
-[homem 1] Ele salvou todo mundo!

74
00:02:58,221 --> 00:02:59,875
[homem 2] Ele é o único
que salvou a cidade!

75
00:02:59,962 --> 00:03:01,224
-Ele é um herói!
-Não foi nada.

76
00:03:01,355 --> 00:03:03,095
Apenas, ah...
Só estou tentando ajudar.

77
00:03:03,270 --> 00:03:05,054
-Eu não--
-[latidos]

78
00:03:05,707 --> 00:03:07,274
-[latidos]
-? músicas edificantes tocam

79
00:03:07,404 --> 00:03:09,189
[batida dramática]

80
00:03:11,974 --> 00:03:13,062
? a música para abruptamente?

81
00:03:14,368 --> 00:03:16,152
-[homem 1] Ele salvou todo mundo!
-? música heróica tocando

82
00:03:16,326 --> 00:03:18,372
-[multidão aplaudindo]
-[homem 2] Ele é um herói!

83
00:03:18,502 --> 00:03:20,504
-Eu não--
-Ele é algum tipo de super-herói!

84
00:03:21,897 --> 00:03:24,769
-Super-herói?
-[a torcida continua]

85
00:03:24,900 --> 00:03:27,598
? Música RandB tocando?

86
00:03:27,728 --> 00:03:29,078
[suspira] Isso é o pior.

87
00:03:29,252 --> 00:03:31,472
eu me arrependo
toda a coisa do ensino médio.

88
00:03:31,602 --> 00:03:32,647
-Donnie, você pode apenas...
-Não.

89
00:03:32,734 --> 00:03:34,083
Não fazer sua lição de casa para você.

90
00:03:34,257 --> 00:03:35,737
[geme] Você é péssimo.

91
00:03:35,867 --> 00:03:37,565
Cara, por que você simplesmente não faz isso
na sala de estudos

92
00:03:37,695 --> 00:03:39,088
como todo mundo?

93
00:03:39,219 --> 00:03:42,352
Porque, Mikey, eu uso a sala de estudos
para o meu segundo almoço.

94
00:03:42,526 --> 00:03:44,572
-Ou às vezes uma soneca ao meio-dia.
-[Leão] Pessoal!

95
00:03:44,702 --> 00:03:46,487
Você nunca vai
acreditar no que aconteceu.

96
00:03:46,617 --> 00:03:48,271
Primeiro lugar
em um concurso de comer cachorro-quente.

97
00:03:48,402 --> 00:03:50,186
Todo mundo pensou que você era um
daqueles caras da Times Square

98
00:03:50,317 --> 00:03:51,579
fantasiado e te deu comida.

99
00:03:51,753 --> 00:03:52,884
Isso é para todos nós, certo?

100
00:03:53,015 --> 00:03:55,757
Eu salvei a vida de alguém hoje.

101
00:03:55,887 --> 00:03:57,759
No metrô.
Cara, foi incrível.

102
00:03:57,889 --> 00:04:00,762
Havia dragões roxos,
e crimes e explosões.

103
00:04:00,936 --> 00:04:01,937
Havia um trem desgovernado...

104
00:04:02,111 --> 00:04:03,417
Bem, apenas um trem normal, mas...

105
00:04:03,547 --> 00:04:06,158
Uh, então qual é o problema?
[mastiga e engole]

106
00:04:06,289 --> 00:04:08,160
Quero dizer, nós salvamos
a vida de todo mundo, cara.

107
00:04:08,335 --> 00:04:09,945
De-de Superfly.

108
00:04:10,032 --> 00:04:12,339
Bem, sim, mas o que
fizemos ultimamente?

109
00:04:12,469 --> 00:04:14,210
-Exército de robôs.
-East River Três.

110
00:04:14,384 --> 00:04:16,430
-Arena de Batalha Mutante.
-A coisa toda de Staten Island.

111
00:04:16,560 --> 00:04:20,346
Ah, e nós demos o tapa na tortilha
desafio, o que foi incrível.

112
00:04:20,476 --> 00:04:23,219
O que eu fiz hoje foi tanto
melhor do que ser monitor de salão.

113
00:04:23,393 --> 00:04:25,787
Qualquer coisa é melhor
do que ser um monitor de salão.

114
00:04:25,917 --> 00:04:28,746
[arrota] Cara, aqueles cachorros
foram difíceis, cara.

115
00:04:28,832 --> 00:04:32,228
[Leo] Sim, eu os tirei do
piso do metrô. Só estou dizendo.

116
00:04:32,402 --> 00:04:34,578
Parece que poderíamos
estar fazendo mais, sabe?

117
00:04:34,752 --> 00:04:37,494
Não basta apenas esperar
algo grande acontecer.

118
00:04:37,581 --> 00:04:39,148
Temos que procurar por isso
antes que isso aconteça.

119
00:04:39,322 --> 00:04:42,673
[suspiros]
Você quer ir combater o crime!

120
00:04:42,804 --> 00:04:44,371
-[geme]
-Deixe-me adivinhar.

121
00:04:44,501 --> 00:04:46,329
Patrulhas noturnas,
identidades secretas,

122
00:04:46,460 --> 00:04:47,548
veículos legais?

123
00:04:47,635 --> 00:04:50,681
Não! Mas sim, mais ou menos.

124
00:04:50,768 --> 00:04:52,422
Cara, confie em mim.

125
00:04:52,509 --> 00:04:54,424
-Eu também quero bater nas pessoas.
-Não foi isso--

126
00:04:54,555 --> 00:04:56,426
Mas a última vez
fizemos algo assim,

127
00:04:56,557 --> 00:04:58,036
uma mosca mutante gigante acabou

128
00:04:58,167 --> 00:04:59,647
furioso
por toda a cidade.

129
00:04:59,821 --> 00:05:02,954
Sem mencionar,
vigilantismo é ilegal.

130
00:05:03,085 --> 00:05:04,391
Provavelmente seríamos expulsos
da escola.

131
00:05:04,565 --> 00:05:07,263
E de verdade, papai iria pirar
se ele descobrisse.

132
00:05:07,394 --> 00:05:11,006
Desculpe, Leo, você é demais
de um Robin para ser o Batman.

133
00:05:11,136 --> 00:05:14,314
? música desanimada toca?

134
00:05:14,444 --> 00:05:16,011
? música tensa tocando?

135
00:05:16,098 --> 00:05:17,752
E ele simplesmente deixou você ir?

136
00:05:17,926 --> 00:05:21,016
[Bumerangue] Ei, ei, ei!
Ele não nos deixou ir, nós escapamos.

137
00:05:21,103 --> 00:05:24,672
Depois que jogamos ele na frente
de um trem e o fez explodir.

138
00:05:24,802 --> 00:05:26,674
Saia daqui! Você não fez isso.

139
00:05:26,804 --> 00:05:28,719
Esses mutantes são super fortes,

140
00:05:28,850 --> 00:05:31,331
e Hun me contou o laranja
lutou contra uma serpente marinha.

141
00:05:31,505 --> 00:05:34,508
Agora vamos lá, vamos pegar isso
caixas fora do caminhão e fora de--

142
00:05:34,638 --> 00:05:36,423
Hein?

143
00:05:37,075 --> 00:05:39,469
-Isso é estranho.
-[eletricidade zumbindo]

144
00:05:39,556 --> 00:05:40,601
-[grunhidos]
-? música de suspense toca?

145
00:05:40,731 --> 00:05:42,733
Bumerangue!

146
00:05:42,820 --> 00:05:44,256
Ah!

147
00:05:45,867 --> 00:05:49,044
Quem quer que esteja lá fora, você não
sei com quem você está mexendo...

148
00:05:49,174 --> 00:05:50,959
[grita]

149
00:05:51,089 --> 00:05:52,439
Não! Não! Não, não, não!

150
00:05:52,613 --> 00:05:53,701
Uau!

151
00:05:53,875 --> 00:05:55,485
Ei! O que é isso?!

152
00:05:55,659 --> 00:05:57,835
[Leão] Isso é justiça!

153
00:05:57,966 --> 00:05:59,881
-[choraminga]
-Não, não, não! Espere!

154
00:06:00,011 --> 00:06:02,274
-E vingança!
-[grita]

155
00:06:04,581 --> 00:06:05,756
[clangs]

156
00:06:05,887 --> 00:06:07,454
[Morcego grunhindo]

157
00:06:07,628 --> 00:06:10,282
Ei, uh, nós saímos
com o pé esquerdo aqui.

158
00:06:10,457 --> 00:06:12,023
Você pode talvez nos desamarrar?

159
00:06:12,154 --> 00:06:14,286
? música heróica tocando?

160
00:06:14,374 --> 00:06:18,116
Isso foi muito melhor
do que monitor de salão.

161
00:06:20,467 --> 00:06:22,904
[repórter] Imagens incríveis
das docas há duas noites,

162
00:06:23,034 --> 00:06:24,601
como um vigilante mascarado

163
00:06:24,732 --> 00:06:28,082
com o que parece ser
uma quantidade chocante de gordura nas costas

164
00:06:28,170 --> 00:06:30,041
impede o roubo
de um caminhão de entrega e então...

165
00:06:30,172 --> 00:06:31,652
[vídeo para]

166
00:06:31,782 --> 00:06:35,003
[mastigando]

167
00:06:35,133 --> 00:06:38,267
Isso é tão louco! [risos]

168
00:06:38,398 --> 00:06:39,268
Eu me pergunto quem poderia--

169
00:06:39,399 --> 00:06:41,139
Obviamente é você, Leo.

170
00:06:41,836 --> 00:06:43,533
O quê? Não!

171
00:06:43,664 --> 00:06:46,449
Não, não sou eu,
é um vigilante mascarado.

172
00:06:46,536 --> 00:06:48,582
-O jornalista disse isso--
-Leão!

173
00:06:48,712 --> 00:06:50,322
Foi muito legal,
embora, certo?

174
00:06:50,453 --> 00:06:52,063
Alguém lá fora,
tentando ajudar as pessoas,

175
00:06:52,150 --> 00:06:53,804
tornando o mundo um lugar melhor.

176
00:06:54,501 --> 00:06:55,893
Uh... Havia câmeras lá?

177
00:06:56,067 --> 00:06:57,286
Todo mundo está postando novamente.

178
00:06:57,460 --> 00:06:59,027
Eles estão ligando para você
o Ninja da Noite.

179
00:06:59,157 --> 00:07:01,725
Realmente?!
Esse é um nome legal... uh...

180
00:07:01,899 --> 00:07:04,424
para quem quer que... quero dizer...

181
00:07:05,207 --> 00:07:09,167
[suspira] Eu só queria fazer
alguma coisa, sabe? Para ajudar.

182
00:07:09,298 --> 00:07:11,648
Só por favor não conte ao papai.
Foi apenas um--

183
00:07:11,779 --> 00:07:13,955
Cara, isso é a coisa mais legal
você já fez.

184
00:07:14,085 --> 00:07:16,957
Sim, quero dizer, você deve ter
quebrado como 50 leis diferentes,

185
00:07:17,132 --> 00:07:18,394
mas você salvou esse driver.

186
00:07:18,525 --> 00:07:19,787
E você chutou
Bunda de dragão roxo.

187
00:07:19,961 --> 00:07:21,745
Eu não vou mentir,
Na verdade, estou com um pouco de ciúme.

188
00:07:21,876 --> 00:07:24,313
Espere, você não está--
você não está bravo?

189
00:07:24,444 --> 00:07:27,359
Por que ficaríamos loucos?
Eu amo isso para você agora.

190
00:07:27,490 --> 00:07:29,100
Você geralmente está
um pedaço de pau na lama,

191
00:07:29,231 --> 00:07:30,754
mas agora você é um curinga.

192
00:07:30,885 --> 00:07:32,887
Isso tira muito calor de mim,
se formos honestos.

193
00:07:33,017 --> 00:07:34,758
De verdade, eu estive esperando
para vocês, pessoal

194
00:07:34,889 --> 00:07:36,891
fazer mais coisas assim
desde Superfly.

195
00:07:37,021 --> 00:07:38,719
Tipo, você deveria estar fazendo
isso em tempo integral.

196
00:07:38,849 --> 00:07:41,243
E eu deveria estar documentando isso,
que pode ou não

197
00:07:41,373 --> 00:07:43,593
me impulsionar em minha carreira,
mas esse não é o ponto.

198
00:07:43,724 --> 00:07:47,683
A questão é que vocês deveriam
apenas vá lá e faça o bem.

199
00:07:49,643 --> 00:07:52,080
Sim, não há agenda aí.

200
00:07:52,646 --> 00:07:55,605
Leo, você pode fazer
uma verdadeira diferença.

201
00:07:56,998 --> 00:07:59,217
Eu... Obrigado a todos.

202
00:07:59,348 --> 00:08:01,742
Parece
Night Ninja tem algum trabalho a fazer.

203
00:08:02,351 --> 00:08:04,309
Night Ninjas.Plural.

204
00:08:04,396 --> 00:08:06,137
Espere. Vocês querem entrar?

205
00:08:06,268 --> 00:08:07,922
-Ah, sim!
-Obviamente.

206
00:08:08,009 --> 00:08:09,532
Ei, temos armas legais, certo?

207
00:08:09,663 --> 00:08:11,316
? música heróica tocando?

208
00:08:11,447 --> 00:08:12,796
Eu fiz uma lista de alvos,

209
00:08:12,927 --> 00:08:14,755
e Donnie tem
o scanner da polícia disparou

210
00:08:14,842 --> 00:08:16,017
e pronto para ir.

211
00:08:16,147 --> 00:08:17,279
Quando você fez tudo isso?

212
00:08:17,409 --> 00:08:18,759
Vamos! O que fazemos primeiro?

213
00:08:18,846 --> 00:08:20,021
? a música para abruptamente?

214
00:08:20,151 --> 00:08:22,414
Primeiro... precisamos de muito
de lençóis pretos

215
00:08:22,589 --> 00:08:25,330
e cortinas
e a máquina de costura do papai.

216
00:08:25,461 --> 00:08:29,465
? música de montagem heróica tocando?

217
00:08:32,816 --> 00:08:35,558
[retinido]

218
00:08:40,040 --> 00:08:41,607
-[moto acelerando]
-[pneus cantando]

219
00:08:43,479 --> 00:08:44,567
[alarme tocando]

220
00:08:44,698 --> 00:08:46,308
? música de suspense tocando?

221
00:08:46,395 --> 00:08:47,831
[grunhidos]

222
00:08:48,005 --> 00:08:49,093
[ladrão 1 grunhe e grita]

223
00:08:49,180 --> 00:08:50,660
[grita]

224
00:08:52,009 --> 00:08:55,578
-[alarme tocando]
-[pneus cantando]

225
00:08:56,579 --> 00:08:58,320
[pneus cantando]

226
00:08:58,407 --> 00:08:59,408
[retinido]

227
00:08:59,582 --> 00:09:01,279
-[retinidos de metal]
-[suspiros e gritos]

228
00:09:01,410 --> 00:09:03,717
[pneus cantando]

229
00:09:06,415 --> 00:09:09,070
[esforçando-se] Coisa estúpida!

230
00:09:09,244 --> 00:09:10,811
-[grunhidos]
-[retinidos de metal]

231
00:09:10,898 --> 00:09:13,378
Hein? [suspiros e gritos]

232
00:09:13,509 --> 00:09:15,380
[sirene da polícia tocando]

233
00:09:16,686 --> 00:09:18,035
[metal tilintando]

234
00:09:20,211 --> 00:09:21,996
-[homem grita]
-? música dramática tocando?

235
00:09:22,126 --> 00:09:24,476
[suspiros]

236
00:09:24,607 --> 00:09:27,871
[mulher gritando]

237
00:09:28,002 --> 00:09:29,569
[geme]

238
00:09:30,700 --> 00:09:31,788
Quem é você?

239
00:09:33,224 --> 00:09:36,706
Nós... somos os Ninjas da Noite!

240
00:09:36,793 --> 00:09:38,708
Espere, espere, desculpe,
você pode fazer isso de novo?

241
00:09:38,839 --> 00:09:41,232
É só que sua voz é gentil
de abafado e eu realmente não--

242
00:09:41,363 --> 00:09:43,278
Não sei se acreditei no
entrega, você entende o que quero dizer?

243
00:09:43,452 --> 00:09:44,845
Só mais uma vez.

244
00:09:44,975 --> 00:09:47,935
? música heróica tocando?

245
00:09:48,065 --> 00:09:50,807
-? a música desaparece
-[Mikey] Bem, é isso!

246
00:09:50,894 --> 00:09:52,896
Faz apenas uma noite
e acabamos com o crime.

247
00:09:53,027 --> 00:09:55,159
tenho certeza
não paramos com todos os crimes.

248
00:09:55,333 --> 00:09:56,683
Mas fizemos todos os bons.

249
00:09:56,813 --> 00:09:58,946
Quero dizer, o que estamos fazendo agora,
transgressores?

250
00:09:59,120 --> 00:10:01,296
Talvez possamos encerrar o dia
toda a coisa de combate ao crime.

251
00:10:01,426 --> 00:10:03,820
Como se isso fosse divertido,
mas tenho lição de casa.

252
00:10:03,951 --> 00:10:06,257
Não. Não podemos parar agora.

253
00:10:06,388 --> 00:10:07,737
Há mais por aí.

254
00:10:07,911 --> 00:10:09,565
Eu vou te dizer quem
vamos derrubar a seguir.

255
00:10:09,739 --> 00:10:11,175
-[marcador range]
-Wall Street!

256
00:10:11,306 --> 00:10:12,307
É onde
os verdadeiros criminosos são!

257
00:10:12,437 --> 00:10:13,700
-[geme]
-Tudo bem.

258
00:10:13,830 --> 00:10:15,963
Multar. Há um anel de dognapping
operando

259
00:10:16,137 --> 00:10:17,138
fora do lado sul.

260
00:10:17,268 --> 00:10:18,835
-Feliz?
-[Mikey] Eh... Na verdade não.

261
00:10:19,009 --> 00:10:21,229
[Raph] Eu não sei, meu voto é
ainda para os jaywalkers.

262
00:10:21,316 --> 00:10:23,710
? música tensa tocando?

263
00:10:28,149 --> 00:10:30,238
Podemos todos concordar
que este é um plano terrível?

264
00:10:30,325 --> 00:10:31,979
É um plano incrível.

265
00:10:32,109 --> 00:10:34,546
April, você pode, uh, nos comandar
através do plano novamente?

266
00:10:34,677 --> 00:10:36,331
[Abril] Isso me faz pensar
você não conhece o plano,

267
00:10:36,461 --> 00:10:38,028
do qual estamos no meio!

268
00:10:38,159 --> 00:10:40,640
[Mikey] Por que alguém iria querer
sequestrar um cachorro, afinal?

269
00:10:40,770 --> 00:10:42,642
Esses caras
têm como alvo raças puras,

270
00:10:42,772 --> 00:10:44,208
que valem milhares
de dólares.

271
00:10:44,339 --> 00:10:46,428
Para um cachorro? Você está falando sério?

272
00:10:46,558 --> 00:10:48,343
Ei, quanto poderíamos conseguir
para Mikey?

273
00:10:48,430 --> 00:10:49,736
-OK! Ei!
-Então April pegou emprestado

274
00:10:49,910 --> 00:10:51,520
-o cachorro do vizinho...
-[Abril] Almôndega.

275
00:10:51,607 --> 00:10:53,609
... e agora
ela está andando com almôndega

276
00:10:53,783 --> 00:10:56,481
numa área alvo de
os caçadores de cães. Ver?

277
00:10:56,612 --> 00:10:58,048
Eu disse que conhecia o plano.

278
00:10:58,179 --> 00:11:00,094
[Mikey] Eu sou o único
perturbado com isso?

279
00:11:00,181 --> 00:11:01,486
Tipo, eticamente?

280
00:11:01,617 --> 00:11:03,271
O ato de vigilantismo
é um crime--

281
00:11:03,358 --> 00:11:04,315
Ninguém se importa, Donnie!

282
00:11:04,446 --> 00:11:05,229
Abril e o cachorro

283
00:11:05,360 --> 00:11:06,491
vão ficar bem.

284
00:11:06,622 --> 00:11:07,841
Estamos apenas usando-os como isca

285
00:11:08,015 --> 00:11:10,017
-para atrair criminosos perigosos.
-E o quê?

286
00:11:10,191 --> 00:11:11,148
Nós só vamos esperar aqui

287
00:11:11,279 --> 00:11:12,410
até uma van parar

288
00:11:12,584 --> 00:11:13,803
e tenta roubar o cachorro?

289
00:11:13,934 --> 00:11:15,326
-Isso é terrível--
-[pneus cantando]

290
00:11:16,893 --> 00:11:18,503
Isso é algum
direção bastante agressiva

291
00:11:18,634 --> 00:11:20,201
para entrega de flores--
[suspira] Uau!

292
00:11:20,331 --> 00:11:21,593
-Cara.
-Não acredito que isso funcionou.

293
00:11:21,768 --> 00:11:23,247
-Você é tão sortudo.
-Quero dizer... Ei, não!

294
00:11:23,378 --> 00:11:24,988
Você não pode aguentar meu extremamente

295
00:11:25,119 --> 00:11:27,077
cachorro influenciador caro.

296
00:11:27,208 --> 00:11:29,863
Tipo, isso me custou muito
de dinheiro--

297
00:11:29,993 --> 00:11:31,865
-[cachorro choraminga]
-Meu inapropriadamente caro

298
00:11:31,995 --> 00:11:33,823
bebê de peles está sendo sequestrado.

299
00:11:33,954 --> 00:11:37,435
Não posso enfatizar quanto dinheiro
esse cachorro custou!

300
00:11:37,566 --> 00:11:41,352
A recompensa certamente
será muito dinheiro!

301
00:11:41,439 --> 00:11:43,485
OK. Até mais.

302
00:11:43,615 --> 00:11:45,182
Leão! A Operação Dogpound está em andamento!

303
00:11:46,227 --> 00:11:47,402
Siga aqueles floristas!

304
00:11:47,576 --> 00:11:50,535
? música de suspense tocando?

305
00:11:50,622 --> 00:11:53,451
[coleira apitando]

306
00:12:03,200 --> 00:12:04,506
[cachorro late]

307
00:12:04,680 --> 00:12:05,942
-[cachorro rosna]
-[bola chia]

308
00:12:06,813 --> 00:12:08,292
[latidos e ofegos]

309
00:12:11,252 --> 00:12:13,645
[alarme de backup soando]

310
00:12:13,776 --> 00:12:15,560
[pneus cantando]

311
00:12:15,691 --> 00:12:17,824
[alarme de carro distante tocando]

312
00:12:23,220 --> 00:12:24,700
[Raph suspira]

313
00:12:28,704 --> 00:12:32,099
Seriamente?! Vocês
são super ninjas terríveis!

314
00:12:34,144 --> 00:12:35,145
[respingo fraco]

315
00:12:35,276 --> 00:12:37,713
[voa zumbindo]

316
00:12:39,454 --> 00:12:41,064
Ei, cachorro-quente!

317
00:12:41,195 --> 00:12:42,849
[grita]

318
00:12:45,634 --> 00:12:47,810
[ronco]

319
00:12:47,897 --> 00:12:49,420
Ah! Tão fofo!

320
00:12:49,507 --> 00:12:51,074
[Raph] Cara, podemos vender
todos esses cães.

321
00:12:51,205 --> 00:12:52,293
[Leo grunhindo]

322
00:12:52,467 --> 00:12:54,251
Ei, você não acha
é meio estranho

323
00:12:54,338 --> 00:12:55,949
que um bando de floristas
estão roubando cachorros?

324
00:12:56,079 --> 00:12:58,125
E o que é tudo isso?

325
00:12:58,255 --> 00:13:00,388
[flores farfalhando]

326
00:13:00,518 --> 00:13:02,782
-? música tensa toca
-Ah, droga.

327
00:13:02,912 --> 00:13:04,392
O que...?

328
00:13:04,479 --> 00:13:06,176
Uau!

329
00:13:07,264 --> 00:13:10,920
Esses não parecem cachorros.

330
00:13:12,966 --> 00:13:14,097
[cachorros latindo à distância]

331
00:13:14,228 --> 00:13:16,099
Por que está demorando tanto?!
Já posso entrar?

332
00:13:16,273 --> 00:13:18,058
Além disso, não perca Almôndega.

333
00:13:18,188 --> 00:13:20,451
Acabei de voltar do meu toque de recolher,
ok? Por favor.

334
00:13:20,582 --> 00:13:22,062
[Leo] Uh, almôndega está bem

335
00:13:22,149 --> 00:13:23,324
mas não entre ainda!

336
00:13:23,454 --> 00:13:25,500
Ainda estamos, ah...
fazendo coisas de reconhecimento, tchau.

337
00:13:25,587 --> 00:13:27,197
[Abril] O quê? Não desligue--

338
00:13:27,328 --> 00:13:29,634
Os caminhões floristas, eles são
uma fachada para o dognapping

339
00:13:29,765 --> 00:13:31,680
que é uma fachada para isso.

340
00:13:31,811 --> 00:13:32,986
Eles estão contrabandeando armas.

341
00:13:33,116 --> 00:13:34,509
Como é uma fachada para um crime

342
00:13:34,683 --> 00:13:36,554
uma fachada para um crime ainda pior?

343
00:13:36,728 --> 00:13:38,600
Deveríamos ter ido
depois dos transgressores.

344
00:13:38,730 --> 00:13:40,080
Que diferença
faz, ok?

345
00:13:40,210 --> 00:13:42,212
Vamos apenas quebrar alguns crânios
e termine a noite!

346
00:13:42,343 --> 00:13:44,606
Isso é sério!
Eles têm coisas suficientes aqui

347
00:13:44,780 --> 00:13:45,868
explodir metade do East Side!

348
00:13:45,999 --> 00:13:47,435
[veículo se aproximando]

349
00:13:48,523 --> 00:13:50,873
[freios guinchando]

350
00:13:52,135 --> 00:13:53,920
Ninjas da noite!
Sim, você tem companhia!

351
00:13:54,007 --> 00:13:56,009
Esconder! [sussurra]
Quero dizer, furtividade ninja!

352
00:13:59,403 --> 00:14:02,015
[Florista Alfa] Sim, não,
isso aumentou muito rapidamente.

353
00:14:02,145 --> 00:14:05,192
Um dia, estou cortando flores.
No dia seguinte, crime!

354
00:14:05,322 --> 00:14:06,671
[maçaneta da porta bate]

355
00:14:06,758 --> 00:14:09,413
? música dramática tensa toca?

356
00:14:09,544 --> 00:14:10,980
[Florista Alfa] Ah, é ela!

357
00:14:11,154 --> 00:14:12,677
-Olha, é ela!
-É La Fleur!

358
00:14:17,421 --> 00:14:18,901
[clangs]

359
00:14:23,950 --> 00:14:26,909
[funga e ri]

360
00:14:36,397 --> 00:14:37,528
[suspiros]

361
00:14:37,702 --> 00:14:39,879
La Fleur, eu-eu sinto muito...

362
00:14:40,053 --> 00:14:42,969
-[florista grita e geme]
-[sopra]

363
00:14:43,883 --> 00:14:45,406
-[passos no corpo]
-[florista grunhe]

364
00:14:45,580 --> 00:14:48,235
Está tudo no lugar
para o ataque final?

365
00:14:48,365 --> 00:14:49,758
Sim, La Fleur.

366
00:14:52,152 --> 00:14:53,327
[latido]

367
00:14:54,371 --> 00:14:57,244
[zomba] Um último trabalho,
então podemos terminar

368
00:14:57,374 --> 00:14:58,723
com essa loucura.

369
00:14:58,854 --> 00:15:02,989
Finalmente podemos voltar para...
as flores.

370
00:15:03,119 --> 00:15:05,774
[choraminga, engole em seco]

371
00:15:05,948 --> 00:15:08,385
Qual desta vez?
Latido Central?

372
00:15:08,516 --> 00:15:09,778
O melhor Woofstern?

373
00:15:09,952 --> 00:15:11,649
Uh, talvez o Mutthattan?

374
00:15:11,780 --> 00:15:13,173
Calma, imbecis!

375
00:15:13,260 --> 00:15:16,437
Estamos chegando às temporadas de peles.
Allons-y!

376
00:15:16,567 --> 00:15:20,441
-[alarme de backup soando]
-[pneus cantando]

377
00:15:21,398 --> 00:15:22,834
Pessoal... [sobressalta-se]

378
00:15:23,835 --> 00:15:25,228
Quem é você?
O que você está fazendo aqui?

379
00:15:25,402 --> 00:15:29,667
O que? Meu? Ah, ninguém.
Só estou procurando um banheiro.

380
00:15:29,798 --> 00:15:31,060
O que você estava escrevendo?

381
00:15:31,234 --> 00:15:32,932
Ah, é, hum...

382
00:15:33,062 --> 00:15:35,325
Na verdade são coisas
que pertence

383
00:15:35,456 --> 00:15:38,372
para a visita ao banheiro,
então eu realmente não sei

384
00:15:38,502 --> 00:15:40,635
se você quer saber o que eu sou
escrevendo. Você sabe o que eu quero dizer?

385
00:15:40,722 --> 00:15:43,551
Hum, mas é complicado
é o que direi.

386
00:15:43,681 --> 00:15:45,379
[florista grita]

387
00:15:45,466 --> 00:15:46,423
Ok, obrigado por isso.

388
00:15:46,597 --> 00:15:47,903
Foi um prazer, realmente.

389
00:15:48,034 --> 00:15:49,687
Eles estão indo
para as temporadas de peles!

390
00:15:49,818 --> 00:15:52,125
-O quê?
-O luxuoso hotel para cães?

391
00:15:52,255 --> 00:15:53,604
Está no centro da cidade
em frente ao estúdio de ioga

392
00:15:53,778 --> 00:15:55,084
para crianças de alto desempenho.

393
00:15:55,215 --> 00:15:57,086
[suspira]
Isso não faz nenhum sentido.

394
00:15:57,217 --> 00:16:00,655
Por que La Fleur rouba cachorros quando
ela está claramente contrabandeando armas

395
00:16:00,742 --> 00:16:02,396
-e arte e ouro roubados?
-O que?!

396
00:16:02,483 --> 00:16:05,138
Bem, quando tudo isso aconteceu,
e você tirou fotos?!

397
00:16:05,268 --> 00:16:07,401
Isso é muito grande, Leo.
Temos que chamar a polícia.

398
00:16:07,531 --> 00:16:09,490
[cachorro choraminga e late]

399
00:16:10,273 --> 00:16:13,059
Não há tempo. Abril, você pega
Almôndega e os outros.

400
00:16:13,189 --> 00:16:14,669
Nós cuidaremos de La Fleur.

401
00:16:14,799 --> 00:16:16,671
? música rock intensa tocando?

402
00:16:18,325 --> 00:16:22,198
[cachorros latindo]

403
00:16:22,329 --> 00:16:24,244
[cachorro choramingando]

404
00:16:31,686 --> 00:16:32,774
-[dings]
-? a música para abruptamente?

405
00:16:32,904 --> 00:16:34,819
[música de salão tocando]

406
00:16:34,906 --> 00:16:36,299
[dings]

407
00:16:37,735 --> 00:16:40,042
[dinging impacientemente]

408
00:16:41,913 --> 00:16:44,873
Bem-vindo às temporadas de peles,
um oásis canino--

409
00:16:45,004 --> 00:16:46,353
-[arma liga]
-Ah.

410
00:16:46,483 --> 00:16:48,616
Vim buscar os cachorros.

411
00:16:48,746 --> 00:16:50,618
Uh, quais?

412
00:16:50,705 --> 00:16:52,272
Todos eles.

413
00:16:52,359 --> 00:16:54,709
[recepcionista gritando]

414
00:16:54,839 --> 00:16:56,798
? música rock intensa tocando?

415
00:17:00,149 --> 00:17:01,237
[cachorro choraminga]

416
00:17:02,586 --> 00:17:05,720
[cachorros choramingando]

417
00:17:07,113 --> 00:17:08,853
[ronco]

418
00:17:14,468 --> 00:17:16,209
-[retinidos de metal]
-O que é?

419
00:17:18,733 --> 00:17:20,865
[desligando]

420
00:17:22,432 --> 00:17:24,521
-[grunhidos]
-[grita]

421
00:17:25,521 --> 00:17:27,655
[grita, grita]

422
00:17:27,742 --> 00:17:30,832
[gritando]

423
00:17:30,962 --> 00:17:33,487
-[choraminga e grita]
-[golpe pousando]

424
00:17:36,664 --> 00:17:38,709
[clangs]

425
00:17:38,840 --> 00:17:41,321
[cachorros latindo alegremente]

426
00:17:44,759 --> 00:17:47,283
[zomba] Divertido.

427
00:17:49,242 --> 00:17:50,808
[ligando]

428
00:17:50,939 --> 00:17:52,201
Ah, isso não parece bom.

429
00:17:52,332 --> 00:17:54,682
[zapeando]

430
00:17:54,812 --> 00:17:56,336
Pessoal. Pessoal!

431
00:17:58,860 --> 00:18:00,253
[grunhidos]

432
00:18:01,167 --> 00:18:03,299
Uau! O que diabos é isso?!

433
00:18:03,430 --> 00:18:04,822
[Donnie] É um laser!

434
00:18:04,953 --> 00:18:06,911
[Raph] Obrigado, eu não poderia
descobri isso.

435
00:18:07,042 --> 00:18:09,000
-[suspira]
-[laser assobiando]

436
00:18:09,175 --> 00:18:10,306
[bipando]

437
00:18:12,961 --> 00:18:15,094
[grunhido]

438
00:18:22,579 --> 00:18:23,841
Ah-ha!

439
00:18:25,582 --> 00:18:26,975
[arma apitando]

440
00:18:27,149 --> 00:18:28,542
[grunhidos]

441
00:18:28,716 --> 00:18:30,413
[grita e geme]

442
00:18:31,762 --> 00:18:32,502
[ligando]

443
00:18:32,589 --> 00:18:33,982
Mikey!

444
00:18:34,156 --> 00:18:35,375
[grunhidos]

445
00:18:39,596 --> 00:18:42,338
? música dramática tocando?

446
00:18:43,818 --> 00:18:46,081
[cachorros choramingando e latindo]

447
00:18:46,255 --> 00:18:49,824
[grunhidos] Leo! Vamos!
Todo esse lugar está subindo!

448
00:18:49,954 --> 00:18:52,087
-[sino tocando]
-[tosse] Hã?

449
00:18:52,218 --> 00:18:54,394
-[fogo crepitando]
-[geme fraco]

450
00:18:54,481 --> 00:18:56,135
Vocês, saiam daqui!

451
00:18:56,265 --> 00:18:57,527
-Tenho mais um!
-[Raph] Não vamos te abandonar!

452
00:18:57,658 --> 00:18:59,138
Ir! [grita]

453
00:19:01,488 --> 00:19:02,532
[grunhidos]

454
00:19:02,663 --> 00:19:05,318
[ambos grunhindo]

455
00:19:05,448 --> 00:19:09,017
Você não tem ideia
com quem você está mexendo, herói!

456
00:19:09,104 --> 00:19:11,541
[tosse] Dognapping floristas?

457
00:19:11,672 --> 00:19:15,241
Não. Este é apenas o começo.

458
00:19:15,371 --> 00:19:17,243
[arma ligando]

459
00:19:18,461 --> 00:19:20,724
[ri loucamente]

460
00:19:20,855 --> 00:19:22,857
-[grunhindo]
-[bip]

461
00:19:33,694 --> 00:19:36,871
Au revoir, ninja! [risos]

462
00:19:37,045 --> 00:19:38,916
[tossindo]

463
00:19:39,047 --> 00:19:40,179
-[ofegante]
-[sino tocando]

464
00:19:40,309 --> 00:19:41,919
[geme fracamente]

465
00:19:42,093 --> 00:19:45,009
-[grunhindo]
-[paredes desmoronando]

466
00:19:48,317 --> 00:19:49,449
-Leão!
-Não!

467
00:19:49,579 --> 00:19:52,495
? música sombria tocando?

468
00:19:52,626 --> 00:19:53,714
[Donnie] Pronto!

469
00:19:54,758 --> 00:19:57,892
[tossindo e grunhindo]

470
00:19:57,979 --> 00:19:59,763
-Sim!
-Legal! Legal!

471
00:20:00,373 --> 00:20:02,331
-Tudo bem! [risos]
-Ah, graças a Deus!

472
00:20:02,418 --> 00:20:03,767
Tiramos todos os cachorros,
como está indo--

473
00:20:03,941 --> 00:20:05,813
-[explode]
-Ah.

474
00:20:06,466 --> 00:20:08,468
[Abril] Ok.
Nossa, isso é ruim.

475
00:20:09,512 --> 00:20:12,863
-[sirene tocando]
-[buzina tocando]

476
00:20:12,994 --> 00:20:14,561
[conversa indistinta no rádio]

477
00:20:14,691 --> 00:20:18,478
? música dramática tocando?

478
00:20:18,608 --> 00:20:20,480
[ofegante]

479
00:20:20,610 --> 00:20:22,743
[tossindo]

480
00:20:25,485 --> 00:20:27,791
[Leão] Isso foi um desastre.

481
00:20:27,922 --> 00:20:30,229
La Fleur
e a Sociedade das Flores fugiu,

482
00:20:30,316 --> 00:20:31,969
as estações de peles queimaram...

483
00:20:32,143 --> 00:20:34,058
Ah! Eu nunca deveria ter
tentei ser... [suspira]

484
00:20:34,189 --> 00:20:35,799
...ser um super-herói.

485
00:20:35,930 --> 00:20:38,193
? a música desaparece?

486
00:20:38,324 --> 00:20:39,716
-[cachorro choraminga]
-[Abril] Ei.

487
00:20:39,803 --> 00:20:42,153
Talvez este tenha ido
saiu um pouco dos trilhos,

488
00:20:42,241 --> 00:20:45,026
mas você salvou
muitos cães hoje.

489
00:20:45,156 --> 00:20:47,071
E você salvou a vida daquele cara.

490
00:20:47,202 --> 00:20:48,769
-[choraminga]
-E almôndega!

491
00:20:48,899 --> 00:20:51,728
-Você não é Robin!
-De verdade, isso foi muito legal.

492
00:20:51,859 --> 00:20:53,426
Aquela senhora tinha um laser!

493
00:20:53,556 --> 00:20:56,124
Quero dizer, isso foi incrível.

494
00:20:56,211 --> 00:21:00,433
? música dramática tocando?

495
00:21:00,607 --> 00:21:04,567
Foi muito arriscado,
e é tudo culpa minha.

496
00:21:05,786 --> 00:21:07,004
Terminamos.

497
00:21:07,135 --> 00:21:08,919
Os Ninjas Noturnos terminaram.

498
00:21:12,532 --> 00:21:14,055
Bem, se isso significa alguma coisa,

499
00:21:14,185 --> 00:21:15,839
Tenho certeza que La Fleur

500
00:21:15,970 --> 00:21:17,580
não vai ser
mais um problema.

501
00:21:21,889 --> 00:21:24,805
-[porta do carro fecha]
-? música sinistra tocando?

502
00:21:24,979 --> 00:21:26,633
Temos um problema.

503
00:21:26,807 --> 00:21:30,724
Eles os chamam de Ninjas da Noite.

504
00:21:31,812 --> 00:21:33,640
Uma mudança de planos.

505
00:21:33,770 --> 00:21:36,817
Chega de roubo de cachorro.
Não há mais armas.

506
00:21:36,991 --> 00:21:41,212
Agora terei minha vingança!

507
00:21:43,258 --> 00:21:46,609
??

508
00:21:46,659 --> 00:21:51,209
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0